基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例

作者： 吴迪   刘改琳   来源： 高教学刊 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 四字格   目的论   《政府工作报告》   翻译策略  

描述： 四字格是汉语言的一大特色,上至诗经楚辞,下至民间俗语,四字格无处不在。除了体现出丰富的中华传统文化外,四字格也常常被用来增强气势和增加意境。《政府工作报告》除了有向国内国外宣布政府工作总结和计划外,还有向国内国外民众发出号召的作用,所以,四字格也常常出现在《政府工作报告》中,起到了增强号召力,拉近与群众的距离的作用。本文将在目的论的指导下,通过将四字格归类为并列关系、语义重叠、目的关系、偏正词组四个方面,探究李克强总理2015年《政府工作报告》中的四字格的翻译策略。

听李克强总理《政府工作报告》有感

作者： 张开瑰   来源： 诗词月刊 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 李克强   总理   《政府工作报告》  

描述： 暖流缕缕涌心田，疑是春光亮眼前。 云岭腊梅香韵远，柳湾溪水笑声酣。

生命高于一切 安全重于泰山一李克强总理《政府工作报告》高度强调安全生产工作

作者： 暂无 来源： 广东安全生产 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 全国人民代表大会   生命   总理李   《政府工作报告》   安全生产工作   泰山   国务院  

描述： 3月5日上午9时，第十二届全国人民代表大会第四次会议在北京隆重开幕。国务院总理李克强在《政府工作报告》中多处强调安全生产工作，无论是在篇幅上，还是在重要性的显现上，都比往年有所突出。

李克强总理《政府工作报告》 (节录)

作者： 暂无 来源： 台湾工作通讯 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 李克强   全国人大   《政府工作报告》   开幕式   国务院总理   对台工作   中共中央政治局常委  

描述： 本刊讯 3月5日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强在十二届全国人大三次会议开幕式上作政府工作报告时,阐述了对台工作方针.节录如下:我们将坚持对台工作大政方针,巩固两岸坚持“九二共识”、反对“台独”的政治基础,保持两岸关系和平发展正确方向.

李克强首做《政府工作报告》

作者： 暂无 来源： 新世纪周刊 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 李克强   报告工作   《政府工作报告》   国务院总理   座谈会   全国人大二次会议  

描述： 3月5日，十二届全国人大二次会议在北京开幕，国务院总理李克强将代表去年3月成立的新一届国务院首次向全国人大报告工作。在过去两个月中，李克强多次主持座谈会，听取各界对于《政府工作报告》起草的意见和建议

李克强：对非法偷排等“伤天害人”行为决不放过

作者： 暂无 来源： 华东纸业 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 生态环境   人民生活质量   总理李   《政府工作报告》   行为   节能减排   国务院  

描述： 国务院总理李克强强调，促进节能减排和低碳发展．推动改善生态环境，提高人民生活质量。李克强强调，必须用硬措施完成节能减排硬任务。今年国务院要组织明察暗访，发现问题一查到底，决不放过。李克强指出，《政府工作报告》已对今年节能减排工作作出部署。

李克强博鳌论坛演讲：经济一旦失速会果断采取措施

作者： 暂无 来源： 企业决策参考 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 博鳌论坛   李克强   安全运行   中国经济发展   博鳌亚洲论坛   《政府工作报告》   开幕式   国务院总理  

描述： 3月24日博鳌亚洲论坛2016年年会在海南博鳌开幕，国务院总理李克强在开幕式上发表题为《共绘充满活力的亚洲新愿景》的主旨埂讲。在谈到中国经济时，李克强在前不久“两会”上作的《政府工作报告》中已经做了比较详细阐述，在演讲中李克强总理又用“动车”来比喻中国经济发展，他提出，“经济像动车运行一样，经济发展首先要保持平稳运行、安全运行。”

当前中国经济决策---李克强主持召开国务院常务会议

作者： 暂无 来源： 经济研究信息 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 李克强   国务院常务会议   经济体制改革   《政府工作报告》   中国   经济决策   国务院总理   主持  

描述： 国务院总理李克强3月18日主持召开国务院常务会议，部署落实《政府工作报告》责任分工，确保实现全年发展主要目标任务；确定今年经济体制改革重点工作，为促发展惠民生防风险提供保障；部署全面推开营改增试点，进一步减轻企业税负。

李克强：畜牧养殖业转型升级刻不容缓

作者： 暂无 来源： 今日畜牧兽医 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 农产品加工   中央政治局   残留问题   《政府工作报告》   畜牧养殖业   粮食作物   农产品质量   饲料作物  

描述： 中共中央政治局常委、国务院总理李克强在《政府工作报告》中表示，今后的畜牧养殖业必将承受更多来自政策方面的压力，行业的转型升级早已刻不容缓。养猪业产能过剩严重，深受猪价低迷困扰。李克强总理专门在报道中提到，要引导农民瞄准市场调整种养结构。支持农产品加工特别是主产区粮食就地转化，开展粮食作物改为饲料作物试点。综合治理农药兽药残留问题，全面提高农产品质量和食品安全水平。

李克强：河北钢铁等落后产能该淘汰要坚决淘汰

作者： 暂无 来源： 企业决策参考 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 李克强   落后产能   国家标准   河北   《政府工作报告》   国务院总理   钢铁   中共中央政治局常委  

描述： 3月7日，中共中央政治局常委、国务院总理李克强在参加河北代表团审议《政府工作报告》时说，凡不符合国家标准的钢铁等落后产能，该淘汰就要坚决淘汰。同时，李克强表示，河北目前的产能多数属-T-富余而优质的产能，“一方面可以向中西部地区转移；另一方面也可以向国外输出。”