首页>
根据【关键词:释意论】搜索到相关结果 2 条
-
释意论视角下记者招待会汉英交替传译口译技巧研究:以2014年李克强记者招待会为例
-
作者:
高懿宣
来源:
吉林大学
年份:
2015
文献类型 :
学位论文
关键词:
案例分析
释意论
口译技巧
记者招待会汉英交传
-
描述:
自改革开放以来,中国一直在国际经济、政治与其他事务上发挥着关键作用。中国快速广泛的发展与愈来愈多的参与国际事务使得中国亟需在各个领域与全球各国进行交流与探讨。中外记者招待会是中国政府向世界发布消息、决定和政策的官方形式之一。记者招待会交替传译是指由中外记者参加,政府主持召开并阐述对当前问题和政策的立场观点以提升国家形象的访谈口译。目前中国中央政府部门召开的记者招待会通常采用交替传译形式,并以汉英口译作为主要的传译方式。相对于同声传译,交替传译可以更加充分准确地陈述中国政府在具体问题上的观点,促进提升中国在
-
2013年李克强总理答中外记者问口译模拟实践报告
-
作者:
李茂元
来源:
扬州大学
年份:
2014
文献类型 :
学位论文
关键词:
模拟口译
口译策略
李克强答中外记者问
释意论
-
描述:
自上世纪八十年代以来,随着中国改革开放和政治经济的深入发展,中国国际地位的提升,中国与国际间政治、经济和文化交流也日趋频繁。每年三月份中华人民共和国会先后召开“中国人民政治协商会议”和“全国人民代表大会”(简称“两会”)。两会期间各级政府都会做工作报告,尤其令人关注的是历届总理的工作报告,之后中国外交部都要举办记者招待会,主要就下一年的工作任务,外交目标和国际形势回答中外记者提问。作为交流沟通的桥梁——口译,在此过程中起到了不可估量的作用,它是口语交流的特殊工具,其任务是为不同语言、不同文化背景的政党搭建