全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
- 释意理论视角下的会议口译研究：以2013年李克强总理记者招待会为例
- 作者： 罗骥 来源： 福建师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略 可行性 记者招待会 释意理论
- 描述： 随着中国国力的日益强盛,中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口,吸引着越来越多外媒的参与,而译员的现场表现也越发受到口译研究者的关注。法国翻译家达妮卡·塞莱斯科维奇及其同事发明的用于指导会议译员口译实践的释意理论自问世以来,一直受到口译界的广泛关注,尤其是该理论独创的理解、脱离语言外壳和重新表达的翻译三步曲和口译是一个释“意”的过程更是被广泛运用于口译员的训练之中本文将以释意理论为理论指导,结合2013年两会记者招待会的译例,对释意理论能否用于指导