从释意理论角度分析口译策略——以2016 年李克强总理答记者问为例

作者： 高萍萍   来源： 知音励志 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 策略   口译   释意理论  

描述： 每年两会期间的总理记者招待会作为沟通中外的桥梁,具有外交和政治上的独特性;而会议口译作为传递文化信息的主要渠道备受关注,成为翻译领域研究的热点。本文以释意理论为基础,对2016年李克强总理答中外记者问为研究对象,探讨这一理论的具体运用,总结口译策略。

2016年李克强总理答记者问之语用模糊

作者： 杨晶   来源： 佳木斯职业学院学报 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 策略   语用模糊   政府记者招待会  

描述： 政府记者招待会作为政府发布信息的平台,媒体获取信息的渠道,受到国内外记者的广泛关注,因而也是敏感问题的多发地带。模糊语言是交际过程中,为达到言语得体而使用的一种策略,恰好解决了发言人面对敏感问题时不便作答的窘境。

目的论指导下中国政府记者招待会口译策略研究

作者： 孙丽华   来源： 南京师范大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   口译   记者招待会   目的论  

描述： 受到口译界的重视。本论文将以2015年3月份李克强记者招待会口译语料为研究对象,以目的论为理论框架,旨在阐述目的论三法则指导下记者招待会口译过程中译员所采取口译策略,并对其目的和原因进行分析。在目的论中

释意理论视角下的会议口译研究：以2013年李克强总理记者招待会为例

作者： 罗骥   来源： 福建师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   可行性   记者招待会   释意理论  

描述： 随着中国国力的日益强盛,中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口,吸引着越来越多外媒的参与,而译员的现场表现也越发受到口译研究者的关注。法国翻译家达妮卡·塞莱斯科维奇及其同事发明的用于指导会议译员口译实践的释意理论自问世以来,一直受到口译界的广泛关注,尤其是该理论独创的理解、脱离语言外壳和重新表达的翻译三步曲和口译是一个释“意”的过程更是被广泛运用于口译员的训练之中本文将以释意理论为理论指导,结合2013年两会记者招待会的译例,对释意理论能否用于指导

目的论在外交口译中国特色词句英译中的应用：以2013年李克强会见中外记者招待会为例

作者： 敖瑞   来源： 沈阳师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中国特色词句   策略   目的论   外交口译  

描述： 随着中国国际地位的不断提高，中国对外交往日益频繁，外交口译在跨文化交际的过程中起着举足轻重的作用。在文化背景、价值观念、社会风俗和思维方式上，国家与国家必然存在着一定过得差异性，这也是对译员的能力提出了要求，翻译人员必须在日常训练中培养外交意识，才能顺利完成外交口译的任务。在外交词汇中，中国特色词句的翻译成为翻译的重点和难点，这些词汇代表着中国特色社会主义政治、经济、文化、军事等各个领域的特点，翻译带有挑战性。本文根据外交口译严谨性、政治性和敏感性的特点，在功能主义目的论的指导下，对中国特色词句的翻译进行

“互联网+”视阈下传统广播电台发展策略研究——以天津人民广播电台为例

作者： 梁月   来源： 天津师范大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   传统广播   “互联网+”   天津人民广播电台  

描述： 在2015年3月5日召开的十二届全国人大三次会议上,李克强总理在政府工作报告中首次提出“互联网+”行动计划。其意味着互联网与传统产业的结合,互联网已成为驱动中国经济转型升级的内在引擎。对传统媒体来说,“互联网+”计划是推动媒体进行新一轮转型的外在动力和必要途径。传统媒体通过智能升级、运营升级、服务升级等方式,可以利用互联网完成自身的创新改革。互联网时代,在传统媒体一片唱衰声中,广播媒体却在悄然发展,尤其是逐年增加的汽车保有量和移动人群,使传统广播电台始终处于发展之中。通过对“互联网+”背景下天津人民广播电

中国青年创业发展研究——基于广东省惠州市情况分析

作者： 杨潇潇   来源： 华中师范大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   惠州市   青年创业   内外驱动  

描述： 2012年以来,中国保持了30多年的国内生产总值高速增长开始降缓,由10%的增速下降至7%左右。中国经济从高速增长转为中高速增长,对于经济结构优化升级、产业转型发展的呼声日益高涨。在这样的“新常态”下,我们需要找到更加有力的发展引擎。今年3月5日,李克强总理在2015年政府工作报告中指出,打造大众创业、万众创新推动中国经济发展调速不减势、量增质更优,是实现中国经济提质增效升级的“引擎”之一。在此背景下,我国各级政府的创业扶持政策相继出台,鼓励民众积极投身自主创业,并为创业者们提供项目支持。而青年作为创业活

地方政府购买公共服务的策略研究

作者： 袁新雨   来源： 东南大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   公共服务   地方政府  

描述： 政府购买公共服务是指政府将原来直接提供的公共服务项目通过特定的方式,交给各类社会组织来完成,并根据社会组织提供公共服务的质量和数量来支付费用。这种新型的公共服务供给方式起源于20世纪70年代末西方出现的新公共管理运动,并在欧美等发达国家得到了普遍应用。我国在20世纪90年代中期开始尝试在公共服务领域引入政府购买,近年来我国各级地方政府不断探索和推进政府购买公共服务。当前我国改革开放进入“深水区”,推进政府购买公共服务,有利于促进政府职能转变,构建服务型政府；有利于改善公共服务供给机制,满足群众需求；有利于

汉英口译中的无主句翻译：以中国领导人博鳌亚洲论坛演讲为例

作者： 陈夏雨   来源： 苏州大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   无主句   口译  

描述： 随着中国综合国力的不断增强和国际地位的不断上升，中国领导人亮相国际舞台的机会增加，口译则变得越来越重要。在演讲致辞的国际场合中，要将中国的意愿和立场完整明确地表达给世界听众，就需要口译员做出完整的口译工作。口译工作具有即时性强的特点，口译员本身就面临着巨大的压力。而在演讲人的致辞中，无主句作为一个常见现象给口译员带来了不小的挑战。汉语中的无主句是一种比较特殊的语言现象，在英语中很少能找到完全对应的句式，汉英语言和句式的差异使得无主句的翻译成为口译过程中的一个难点。本文所选的案例是2012年李克强总理在博鳌

浅谈高中数学合作学习的策略

作者： 沈浩   来源： 中学课程辅导(教师教育) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 策略   合作学习   高中数学  

描述： 合作学习就是师生共同协作、共同参与、共同探究的学习方式，它主要在于分工合作，协同作战，用团队精神面对困难，用构建的群体力量战胜困难，在合作学习中主要通过讨论、争辩、表达、倾听及参与实践等形式来展开，让学生在活动中体会到合作的作用，有意识地引导学生参加实践活动培养他们的实践意识、合作意识，是现代课堂教学的必然趋势。