时政话语多模态分析——以2015年3月15日李克强总理答中外记者问为语料

作者： 程甜甜   欧阳俊林   来源： 辽宁工程技术大学学报(社会科学版) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 非言语交际   多模态话语分析   李克强   记者招待会  

描述： 为了充分解释李克强总理的时政话语意义,基于记者招待会的语境特点,采用多模态话语分析方法,探讨李克强总理的手势语、目光以及表情是如何与有声语言相互合作实现意义建构的过程。研究表明:非言语交际模态对建立政府形象凸显责任意识具有积极而又重要的意义。

浅析语言转换技巧在交替传译中的实用性：以李克强总理2015年答中外记者问为例

作者： 林晓秋   来源： 青年文学家 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 交替传译   记者招待会   语言转换技巧  

描述： 随着跨文化交际的广泛深入和中国对外开放、对外交流的不断开展,交替传译作为会议口译的一种主要形式,已被广泛应用于各大国际型会议。而作为记者招待会的交替传译则显得尤其规范与重要,如何在这种庄重的场合

汉英交替传译中语言顺应策略：以2013年李克强总理两会记者招待会为例

作者： 易敏   来源： 华中人文论丛 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 交替传译   顺应论   记者招待会  

描述： 记者招待会现场交替传译是十分复杂和困难的交际活动。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,针对口译工作中遇到的障碍,讨论并阐述了应急策略,包括语言结构顺应策略、语境顺应策略、动态顺应策略和口译中的意识突显性问题。今后的口译实践中,译员应该培养语言顺应意识和能力,顺利完成口译实践活动。

记者招待会中官方语言的交传技巧——以李克强总理2014年及2015年“两会”答记者问为例

作者： 苏思邈   来源： 黑龙江大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 官方语言   交传技巧   记者招待会  

描述： 的译文,笔者总结了记者招待会中官方语言的六大特点,即大量使用无主句、大量使用四字格形式、句子间缺少衔接、大量使用

目的论视阈下李克强总理记者招待会口译策略研究

作者： 刘琦琪   来源： 吉林大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 口译策略   记者招待会   目的论  

描述： 随着中国在世界的地位不断提高，中国在国际事务中越来越发挥举足轻重的作用。而每年人大后总理召开的中外记者招待会也成为世人瞩目的焦点。记者招待会上译员的工作起着传声筒的作用，没有译员的高质量工作，总理

从语境理论角度论述记者招待会口译策略：以2013年李克强总理两会记者招待会口译为例

作者： 郭帅   来源： 内蒙古大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 口译策略   记者招待会   语境理论  

描述： 在全球化以及中国政治经济改革开放的对外交流中,中国的国际地位也日趋提高。中国与各国之间的政治、经济、文化合作和交流的日趋频繁为记者招待会口译研究开辟了一个新天地。记者招待会具有官方权威性并且吸引

目的论指导下中国政府记者招待会口译策略研究

作者： 孙丽华   来源： 南京师范大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   口译   记者招待会   目的论  

描述： 随着经济的发展和改革开放的深入,中国与世界各国的政治、经济、文化等方面的联系日益密切。中国政府每年三月召开的记者招待会成为各国了解中国的重要窗口。中国政府记者招待会以汉译英为主,对它的研究长期以来

释意理论视角下的会议口译研究：以2013年李克强总理记者招待会为例

作者： 罗骥   来源： 福建师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 策略   可行性   记者招待会   释意理论  

描述： 随着中国国力的日益强盛,中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口,吸引着越来越多外媒的参与,而译员的现场表现也越发受到口译研究者的关注。法国

释意理论视角下记者招待会口译质量研究：以《2013年两会李克强总理记者招待会》为例

作者： 伊丽   来源： 内蒙古大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 口译策略   口译质量   记者招待会   释意理论  

描述： 的最新政策以及即将实行的新的措施也会在见面会中向全世界进行介绍。因此,译员所面临的无疑是巨大的压力和挑战,但同时也为口译的进一步研究提供了新的方向：记者招待会口译研究。本文在释意理论的基础上,对“两会

释意理论视野下记者招待会口译技巧研究：以2013年李总理答中外记者问为例

作者： 陆小伟   来源： 内蒙古大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 意义   记者招待会   释意理论   口译技巧  

描述： 随着中国的国际地位不断地提升,与外界的交流与合作增多,国外需要通过很多方式了解中国,新闻发布会是其中的一种方式,由外交部主办的2013年李总理答中外记者提问的记者招待会受到中外媒体的高度关注,主要