全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
- 探究李克强总理答记者问译文中的选择和顺应
- 作者： 邵贺 来源： 北京第二外国语学院 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 总理答记者问 口译 顺应论 选择和顺应
- 描述： 随着经济全球化的深入发展和中国的迅速崛起，中国与世界的交流越来越频繁，口译在这一过程中发挥着重要的桥梁作用，它渗透了社会生活的方方面面，在政治、经济、文化等领域的重要性尤为突出。与此同时，口译研究也蓬勃发展，并呈现出跨学科的研究趋势，口译研究与语用学、心理学、社会学、认知学等学科的结合日趋广泛。这种跨学科的结合为口译研究注入了活力，提供了更为广阔的理论基础和支撑，为口译实践提供了重要的指导作用。本篇论文采用跨学科的视角审视口译，从语用学的角度切入，运用国际语用学会秘书长Verschueren提出的语用顺应
- A Research on the Interpretation of Premier Li Keqiang’s Press Conference Speeches from the Perspective of Adaptation Theory
- 作者： 田影 来源： 西安外国语大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 总理答记者问 口译 顺应论 选择和顺应
- 描述： 随着经济全球化的深入发展,中国与世界各国的联系越来越密切,使得中国的国际化程度不断提高,这种趋势必带来对跨文化交际的巨大需求。而每年两会期间的总理答中外记者问就是一扇迎接世界广泛关注目光的窗户,也是国外媒体了解中国最新国情和发展动态的权威文件,其内容涵盖了政治、经济、教育、文化及人民生活等各个方面,为国际社会正确了解中国提供了可靠地信息来源。总理在记者招待会上的语言正式规范,措辞严谨简练,文化特色鲜明,颇具号召性。这种独特的语言特点对译者有着非常高的要求,对翻译的准确度、对我国的国际声誉以及国际社会对中国
- 评价理论视角下中国政府总理答记者问的积极话语分析
- 作者： 白雪 来源： 延安大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 总理答记者问 评价理论 建构性 系统功能语言学 积极话语分析
- 描述： 针对非批评性话语分析和批评性话语分析存在的不足，Martin在1999年提出，“话语的对象不应只是一些含有不平等现象的坏新闻，而应该采取积极的态度来分析坏新闻，使批判性思考更多地朝着肯定的方向进行，以正面的思想来引导读者，即积极话语分析。积极话语分析旨在朝着和平语言学的远大目标努力，创建一个美好的未来”。本文正是在此种背景下，运用评价理论从积极话语分析的角度对总理答记者问进行的分析研究。本文分析的语料为朱镕基、温家宝和李克强三位总理的十六场答记者问。对这一话题的研究，许多中国学者还主要集中在语言风格、翻译