全部
学位论文
会议论文
图书
期刊
报纸
图片
视频
按栏目分组
关键词
- On Coping Tactics for Violations of Cooperative Principle in Consecutive Interpreting——A Case Study of Interpretation of Premier Li Keqiang’s Two Press Conferences in 2014 And 2015
- 作者： 李彦秀 来源： 西安外国语大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 交替传译 应对策略 合作原则 合作原则的违反
- 描述： 作为规范人们语言交际的一项基本准则,合作原则已被证明适用于交替传译。本文以合作原则及其四个准则为理论框架,选取2014年和2015年李克强总理两会记者招待会口译作为材料,对译员违反合作原则采取的不同策略、背后的原因、交际效果以及口译质量进行详细分析。本文发现,由于英汉在语言、文化方面的差异以及其他因素的影响,交替传译中违反合作原则的情况时有发生。译员会采取逻辑明示、补充主语和宾语、补充过渡短语、删减冗余信息、直译、意译、解释等策略保证口译质量,最终促进会话双方的成功交际。本文针对违反合作原则的不同情况译员
- 合作原则视角下的会议口译显化现象：基于李克强2013年两会记者招待会上的中英交传
- 作者： 梅欣睿 来源： 上海外国语大学 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 显化现象 合作原则 会议口译
- 描述： 随着中国经济的不断发展以及全球化的日渐深入，中国与其他各国在经济、政治、文化等各领域的交流和沟通越来越频繁。相较于从前，口译开始扮演起一个相对重要的角色。 评判口译的标准之一是准确，即译员需要将最基本的，最实质性的内容译出。在口译中，他要将说话者想要表达的观点和想法准确地传达给听众。由于英汉两种语言在语法结构、逻辑思维以及文化方面的不同，在口译中若要达到信息的有效传递，显化现象既不可避免，也相当重要。 多年来，国内外学者就显化策略在笔译中的运用做了较为详细的研究，而在口译方面，显化的研究则显得相对滞后。然